1 00:00:01,006 --> 00:00:02,591 [Faith] Προηγουμένως στον Will Trent… 2 00:00:02,674 --> 00:00:04,134 Ο Γουίλ Τρεντ. 3 00:00:04,218 --> 00:00:05,260 Άβα. 4 00:00:05,344 --> 00:00:11,099 Είναι ο αριθμός μου, σε περίπτωση που δεν τον είχατε ή το χρειάζεσαι ή οτιδήποτε άλλο. 5 00:00:13,060 --> 00:00:15,562 [Ο Γουίλ γκρινιάζει] 6 00:00:16,480 --> 00:00:18,565 Θα πάω στη Νέα Υόρκη για μερικές εβδομάδες. 7 00:00:18,649 --> 00:00:21,527 Θα σου στείλω μήνυμα όταν επιστρέψω. Ίσως το ξανακάνουμε. [φιλιά] 8 00:00:23,612 --> 00:00:25,280 Δεν χρειάζεται να είναι όλα τόσο σοβαρά. 9 00:00:25,864 --> 00:00:28,242 Ξέρεις, συμφωνώ. Δεν χρειάζεται να είναι όλα τόσο σοβαρά. 10 00:00:28,325 --> 00:00:32,120 Κάποιος μου το είπε πρόσφατα και αυτοί-- αυτή-- έχουν ένα θέμα. 11 00:00:32,204 --> 00:00:34,331 Ήταν η Άβα; Ήταν η Άβα το «αυτοί/αυτοί»; 12 00:00:34,414 --> 00:00:37,209 Παρεμπιπτόντως, ήξερα ότι κοιμήθηκες μαζί της. Απλώς ξέρω πώς να ασχολούμαι με την επιχείρησή μου. 13 00:00:37,292 --> 00:00:38,293 Εντουάρντο, διάβασε το κείμενο. 14 00:00:38,377 --> 00:00:41,505 Κείμενο από την Άβα. «Ε, σέξι, στείλε μου μια selfie». 15 00:00:41,588 --> 00:00:42,631 Ένα δευτερόλεπτο. 16 00:00:43,215 --> 00:00:45,592 Ω, Γουίλ, δεν μιλάει γι' αυτό τέτοιου είδους selfie. 17 00:00:45,676 --> 00:00:47,761 Ω. Ω, μου. Πραγματικά; 18 00:00:49,263 --> 00:00:50,681 Θα της απαντήσω αργότερα. 19 00:00:52,724 --> 00:00:54,726 -[σειρήνες που κλαίνε] -[το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 20 00:00:56,937 --> 00:01:00,315 -[βήματα που τρέχουν] -[άτομο λαχανιασμένο] 21 00:01:03,277 --> 00:01:04,278 [Michael] APD, σταμάτα! 22 00:01:04,361 --> 00:01:06,196 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 23 00:01:07,864 --> 00:01:09,241 Έχεις λάθος τύπο! 24 00:01:11,076 --> 00:01:13,328 [μπιπ συναγερμού όπισθεν φορτηγού] 25 00:01:17,541 --> 00:01:18,750 [Ο Μάικλ γκρινιάζει] 26 00:01:21,336 --> 00:01:22,462 [γρυλίζει] Φύγε από πάνω μου. 27 00:01:22,546 --> 00:01:23,714 -Δεν έκανα τίποτα. -Ναι; 28 00:01:23,797 --> 00:01:26,049 Λοιπόν, έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα που σε είδε να τρέχεις από τη σκηνή. 29 00:01:26,133 --> 00:01:29,511 - Είσαι υπό σύλληψη. -Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ. 30 00:01:29,595 --> 00:01:31,346 -[αναπνέοντας βαριά] -[σειρήνες που κλαίνε] 31 00:01:31,430 --> 00:01:33,307 -[Μιχάλη] Χαλάρωσε! -[Χειροπέδες κάνοντας κλικ] 32 00:01:33,390 --> 00:01:35,392 [δημοσιογράφος] Η πολιτεία της Τζόρτζια προετοιμάζεται 33 00:01:35,475 --> 00:01:40,105 να εκτελέσει θανατοποινίτη Τζορτζ Λονγκ σε λιγότερο από δέκα ώρες. 34 00:01:40,188 --> 00:01:44,484 Λονγκ, που διατήρησε την αθωότητά του, κρίθηκε ένοχος για φόνο 35 00:01:44,568 --> 00:01:50,115 Ο υπεύθυνος ανάπτυξης ακινήτων στην Ατλάντα, Thomas Kelly και τη σύζυγό του Marjorie το 2010. 36 00:01:50,198 --> 00:01:53,327 Λονγκ, ο οποίος προηγουμένως υπηρέτησε χρόνο για ένοπλη ληστεία, 37 00:01:53,410 --> 00:01:56,496 πυροβόλησε τους Kellys κατά τη διάρκεια μιας αποτυχημένης κλοπής αυτοκινήτου. 38 00:01:57,331 --> 00:01:59,499 Έχουμε και άλλες κορυφαίες ιστορίες να φτάσουμε… 39 00:01:59,583 --> 00:02:02,794 Έφυγα νωρίς, αλλά η Ατλάντα έχει κίνηση το πήρε ως πρόκληση. 40 00:02:03,628 --> 00:02:04,796 Φαίνεσαι υπέροχη. 41 00:02:05,422 --> 00:02:06,882 Ευχαριστώ, επίσης. 42 00:02:09,426 --> 00:02:10,969 -Όλα καλά; -Φυσικά. 43 00:02:11,053 --> 00:02:12,929 -Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Αχ. 44 00:02:14,681 --> 00:02:16,767 -Εντάξει. -Πάμε στη θέση σου. 45 00:02:16,850 --> 00:02:19,811 Τι, αυτή τη στιγμή; σκέφτηκα θα παίρναμε δείπνο. Έκανα κράτηση. 46 00:02:19,895 --> 00:02:22,773 Ω, έλα, Γουίλ. Μου έλειψες. 47 00:02:22,856 --> 00:02:25,609 Άλλωστε πότε είναι η τελευταία φορά έκανες κάτι αυθόρμητο; 48 00:02:25,692 --> 00:02:26,943 Χμμ. Χτές βράδυ. 49 00:02:27,027 --> 00:02:28,779 Έψησα μακαρόνια σε μικροκύματα χωρίς καπάκι πάνω του. 50 00:02:28,862 --> 00:02:29,946 Χα. 51 00:02:31,698 --> 00:02:34,076 Καταλαβαίνω την άποψη σου. Μετά από σένα. 52 00:02:38,246 --> 00:02:41,583 [δημοσιογράφος] …check in με τη δική μας Sandra Jones στην Κομητεία Cobb 53 00:02:41,667 --> 00:02:43,126 που ανυπομονεί να μας πει περισσότερα. 54 00:02:45,212 --> 00:02:47,255 Λοιπόν, πώς ήταν η Νέα Υόρκη; 55 00:02:47,339 --> 00:02:50,550 Ήταν υπέροχο. Αγόρασα ένα latte για $16. 56 00:02:50,634 --> 00:02:52,010 Ουάου, καλή συμφωνία, ε; 57 00:02:52,094 --> 00:02:53,136 ξέρω. Τι λέτε για εσάς; 58 00:02:53,720 --> 00:02:56,431 Η Betty έχει ένα νέο σαμπουάν. Μυρίζει γκρέιπφρουτ. 59 00:02:56,515 --> 00:02:58,850 -Πώς είναι αυτό για αυθόρμητα, ε; -[γέλια] 60 00:02:58,934 --> 00:03:01,603 Λοιπόν, θέλετε να μου πείτε για ο τύπος με το καπέλο του μπέιζμπολ μας ακολουθεί; 61 00:03:02,270 --> 00:03:03,313 Καμία ιδέα. Δεν τον είδα ποτέ. 62 00:03:04,064 --> 00:03:05,649 Εντάξει, θα το μάθω μόνος μου. 63 00:03:06,191 --> 00:03:08,276 Όχι. Με ακολουθεί όλη μέρα. 64 00:03:09,236 --> 00:03:11,321 -Καλά. Στρίψτε αριστερά εδώ. -Ω. 65 00:03:17,119 --> 00:03:18,662 [γρυλίζει] 66 00:03:18,745 --> 00:03:22,332 Γεια σου. Βλέπεις αυτήν την κυρία εδώ; Δεν την ενδιαφέρει. 67 00:03:22,416 --> 00:03:24,042 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 68 00:03:24,126 --> 00:03:27,587 Το όνομά μου είναι Brett Fontaine. Είμαι συνταξιούχος αστυνομικός. Ελέγξτε την τσέπη μου. 69 00:03:28,463 --> 00:03:29,881 -Ω. -[γρυλίζει] 70 00:03:31,675 --> 00:03:33,593 -[γκρίνια] -[Ava] Ναι. 71 00:03:34,719 --> 00:03:36,596 [λαχανίζει, αναπνέει βαριά] 72 00:03:37,973 --> 00:03:40,767 NYPD; Γιατί είσαι στην Ατλάντα; 73 00:03:41,977 --> 00:03:44,729 Γιατί ο φίλος σου έκλεψε κάτι από τον Ron Moffitino, 74 00:03:44,813 --> 00:03:46,982 και ο Ρον Μοφιτίνο με προσέλαβε για να το πάρω πίσω. 75 00:03:47,065 --> 00:03:48,400 Δεν ξέρω έναν Ron Moffitino. 76 00:03:48,483 --> 00:03:50,527 Ωχ, και λες ψέματα, Άβα Γκριν. 77 00:03:50,610 --> 00:03:54,489 Ο Ron Moffitino είναι διακοσμητής εσωτερικών χώρων, και του έκλεψες την λάρνακα. 78 00:03:54,573 --> 00:03:56,366 Εντάξει. Σταματήστε όλοι να λένε Ron Moffitino. 79 00:03:57,576 --> 00:03:58,910 Έκλεψες ένα δοχείο; 80 00:03:59,870 --> 00:04:00,871 Ποιανού η λάρνακα; 81 00:04:02,205 --> 00:04:03,206 Καρβέλι κρέας. 82 00:04:03,957 --> 00:04:06,042 -Η τραγουδίστρια; - Τραγουδιστής και ηθοποιός, 83 00:04:06,877 --> 00:04:08,295 γνωστός και ως Marvin Lee Aday. 84 00:04:08,378 --> 00:04:13,008 Και ο Ron Moffitino θέλει την τεφροδόχο και τις στάχτες του πίσω μέχρι τα μεσάνυχτα, ή αλλιώς. 85 00:04:13,091 --> 00:04:14,551 Εντάξει, όχι άλλα πλήρη ονόματα. 86 00:04:15,427 --> 00:04:18,555 -Άβα, απλά δώσε στον ωραίο άντρα την λάρνακα του. -Ναι. 87 00:04:19,097 --> 00:04:20,849 Δεν είναι τόσο απλό. 88 00:04:20,932 --> 00:04:22,017 Γιατί δεν είναι τόσο απλό; 89 00:04:22,100 --> 00:04:23,977 Ουάου, ουα. Δεν έχετε την τεφροδόχο; 90 00:04:25,979 --> 00:04:28,857 Εντάξει, κοίτα. Είμαστε καλά, εντάξει; 91 00:04:28,940 --> 00:04:30,150 Θα το πάρω από εδώ. 92 00:04:30,984 --> 00:04:33,195 Θα του πάρω πίσω την τεφροδόχο του, και αν έχει πρόβλημα με αυτό, 93 00:04:33,278 --> 00:04:34,654 Ο Ρον μπορεί να έρθει να με βρει ο ίδιος. 94 00:04:36,448 --> 00:04:37,741 Καλά. Και πώς σε λένε; 95 00:04:39,242 --> 00:04:40,660 Ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ. 96 00:04:41,328 --> 00:04:43,205 Εντάξει, ο ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ. 97 00:04:43,288 --> 00:04:46,416 Θα το πω στον Ρον Μοφιτίνο ότι εσύ και η Άβα Γκριν-- 98 00:04:46,500 --> 00:04:47,793 Απλά φύγε από εδώ. 99 00:04:50,545 --> 00:04:52,214 -Μπορώ να εξηγήσω. -Μμμ. 100 00:04:52,923 --> 00:04:53,924 Δεν μπορώ να περιμένω. 101 00:05:02,474 --> 00:05:03,558 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 102 00:05:03,642 --> 00:05:05,477 [άτομο 1] Πάμε. Πάρτε το μαζί. 103 00:05:06,645 --> 00:05:07,979 -[άτομο 2] Εντάξει. -Ερχομαι. 104 00:05:08,647 --> 00:05:12,984 Με συγχωρείτε, ψάχνω Ντετέκτιβ Μάικλ Όρμεγουντ. Είναι επείγον. 105 00:05:13,068 --> 00:05:15,904 Γεια σου. Εδώ ακριβώς. Δεν χρειάζεται να το φωνάξεις. Μπορώ να σε βοηθήσω; 106 00:05:15,987 --> 00:05:18,323 Ήσουν ο αξιωματικός που απαντούσε στην υπόθεση George Long. 107 00:05:19,032 --> 00:05:20,367 -Ναί; -Συγγνώμη, ποιος είσαι; 108 00:05:20,450 --> 00:05:22,577 Joanne Drexel. Είμαι μέλος της νομικής ομάδας του Τζορτζ. 109 00:05:22,661 --> 00:05:24,454 Πες τους. Πες τους ακριβώς αυτό που μου είπες. 110 00:05:24,538 --> 00:05:26,414 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 111 00:05:26,498 --> 00:05:27,499 Δεν με θυμάσαι; 112 00:05:27,582 --> 00:05:28,834 Εγώ… Θα έπρεπε; 113 00:05:29,543 --> 00:05:30,836 Είμαι ο μάρτυρας. 114 00:05:32,671 --> 00:05:34,089 Σου είπα ότι είδα τον Γιώργο. 115 00:05:34,172 --> 00:05:35,549 Συνεχίζω. Πες του. 116 00:05:36,508 --> 00:05:38,134 [αναστενάζει] είπα ψέματα. 117 00:05:41,680 --> 00:05:44,558 -Τα έφτιαξα όλα. -Περιμένετε. Τι λες τώρα; 118 00:05:44,641 --> 00:05:46,226 Ο Τζορτζ Λονγκ είναι αθώος. 119 00:05:48,228 --> 00:05:51,898 Έχουμε εννιά ώρες μέχρι να πεθάνει. Πρέπει να σταματήσουμε την εκτέλεσή του. 120 00:05:51,982 --> 00:05:54,109 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 121 00:06:06,913 --> 00:06:08,957 Με κρίνεις. Μπορώ να το νιώσω. 122 00:06:09,040 --> 00:06:11,251 Απλά έχω ερωτήσεις, είναι όλα. 123 00:06:13,461 --> 00:06:17,090 Ο Ron Moffitino με προσέλαβε για να βγάλω φωτογραφίες αυτού του τόπου που μόλις δούλεψε. 124 00:06:17,173 --> 00:06:19,885 Ο τύπος είναι λίγο πρόχειρος. Μάλλον έπρεπε να το είχε απορρίψει. 125 00:06:19,968 --> 00:06:23,013 Αλλά ήταν 1.500 δολάρια. Ποιος είμαι εγώ για να πω όχι; 126 00:06:23,096 --> 00:06:25,223 Τότε μάντεψε τι; Ο Ρον με πείραξε. 127 00:06:26,141 --> 00:06:28,602 Λοιπόν, φυσικά, έκλεψες τις στάχτες του Meat Loaf; 128 00:06:28,685 --> 00:06:30,687 Έπρεπε να προσέχω τον εαυτό μου, εντάξει; 129 00:06:30,770 --> 00:06:34,107 -1.500$ είναι πολλά λεφτά. Είναι ενοίκιο. -Έχετε ακούσει για μικροδιαφορές; 130 00:06:34,190 --> 00:06:36,902 Έχετε ακούσει να ζείτε τη ζωή σας στη στιγμή; 131 00:06:37,819 --> 00:06:39,738 [γέλια] Αυτός είμαι. 132 00:06:39,821 --> 00:06:42,991 Μπορεί να μην είναι πάντα εύκολο, αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 133 00:06:44,868 --> 00:06:48,455 Είσαι υπεύθυνος. Είσαι ευσυνείδητος. Είσαι προβλέψιμος. 134 00:06:48,538 --> 00:06:50,498 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να πρέπει να βιάζεσαι. 135 00:06:50,582 --> 00:06:54,127 Εντάξει, για λίγο. Έπρεπε να παλέψω όλη μου τη ζωή. 136 00:06:54,210 --> 00:06:56,504 Έχω πουλήσει κλεμμένα χαλιά από ένα φορτηγάκι. 137 00:06:56,588 --> 00:07:00,133 Ουσιαστικά απάτησα με τον τρόπο μου μέσα από το σχολείο, και το πιο σημαντικό, 138 00:07:00,842 --> 00:07:02,552 Λατρεύω το Meat Loaf. Τεράστιος θαυμαστής. 139 00:07:03,136 --> 00:07:05,055 -Δεν είσαι σοβαρός. -Σοβαρό νεκρό. 140 00:07:05,138 --> 00:07:06,723 Ξέρεις τι; Θα σε βοηθήσω. 141 00:07:07,474 --> 00:07:09,392 -Πού είναι η λάρνακα τώρα; -Το έβαλα ενέχυρο. 142 00:07:09,476 --> 00:07:11,478 Εξοχος. Τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι. 143 00:07:11,561 --> 00:07:13,313 Πρώτον, χρειαζόμαστε ένα ΑΤΜ. 144 00:07:14,856 --> 00:07:17,025 Eduardo, ποιος είναι ο Meat Loaf; 145 00:07:17,108 --> 00:07:18,777 -Ο Meat Loaf ήταν τραγουδιστής… -Είπες ψέματα. Το ήξερα. 146 00:07:18,860 --> 00:07:21,112 Θέλετε έναν βομβιστή; Έχεις ένα. Απλά προσπαθήστε να συνεχίσετε. 147 00:07:21,196 --> 00:07:24,282 [Εντουάρντο] …Το Bat Out of Hell έχει πουληθεί πάνω από 40 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως 148 00:07:24,366 --> 00:07:27,285 και είναι το τέταρτο άλμπουμ με τις περισσότερες πωλήσεις στην ιστορία. Καρβέλι κρέας… 149 00:07:28,828 --> 00:07:32,374 Εντάξει, Χάρις, γιατί δεν μας το λες τι πραγματικά συνέβη πριν από 15 χρόνια; 150 00:07:33,083 --> 00:07:35,043 Πήγα να πάρω κινέζικο φαγητό. 151 00:07:35,919 --> 00:07:38,129 Πήγαινα πίσω στο αυτοκίνητό μου 152 00:07:38,213 --> 00:07:43,426 και άκουσα τους πυροβολισμούς από το πάρκινγκ απέναντι. 153 00:07:44,928 --> 00:07:49,599 Και προσπαθούσα να φύγω από εκεί, και μετά εμφανίστηκες 154 00:07:49,683 --> 00:07:53,186 -και άρχισες να μου κάνεις ερωτήσεις-- -Σε ρώτησα αν είδες τίποτα. 155 00:07:53,269 --> 00:07:54,396 Περιέγραψες τον Τζορτζ Λονγκ. 156 00:07:54,479 --> 00:07:57,148 Είπες ότι έφυγε τρέχοντας από το γκαράζ σαν να έφευγε. 157 00:07:57,232 --> 00:08:00,235 Ξέρω, εγώ... είπα ψέματα. 158 00:08:00,318 --> 00:08:02,237 [ειπνέει βαθιά] τον είδα. 159 00:08:02,320 --> 00:08:06,658 τον είδα, αλλά δεν έφευγε από το γκαράζ. 160 00:08:06,741 --> 00:08:09,619 Απλώς περπατούσε στο δρόμο. 161 00:08:09,703 --> 00:08:11,871 [Angie] Γιατί θα το έκανες αυτό; Γιατί θα το έφτιαχνες; 162 00:08:11,955 --> 00:08:14,499 Φώναζε, εντάξει; Ήταν… 163 00:08:14,582 --> 00:08:17,877 Φώναζες και μπήκες στα μούτρα, και ήταν τρομακτικό... 164 00:08:17,961 --> 00:08:20,922 Γεια σου! Δεν προσπαθείς να μου το καρφώσεις αυτό, εντάξει; 165 00:08:21,005 --> 00:08:23,508 Εμφανίστηκες εδώ μέρες μετά τη σύλληψη του Τζορτζ. 166 00:08:23,591 --> 00:08:25,760 Τον ταυτοποίησες. Γιατί δεν είπες κάτι τότε, ε; 167 00:08:25,844 --> 00:08:29,055 ξέρω. Το σκέφτομαι κάθε μέρα, εντάξει; 168 00:08:29,139 --> 00:08:30,974 -[κλαίει] Απλώς έγινε τόσο μεγάλο. -[κτυπήματα στο τραπέζι] 169 00:08:31,057 --> 00:08:32,892 λυπάμαι! Εγώ απλά… 170 00:08:34,686 --> 00:08:35,687 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 171 00:08:36,438 --> 00:08:37,605 Όχι, είμαι καλά εδώ. 172 00:08:37,689 --> 00:08:39,941 Εντάξει, ακούστε. Ακόμα κι αν αυτός ο άνθρωπος λέει την αλήθεια, 173 00:08:40,024 --> 00:08:41,860 είναι πολύ μεθυσμένος να λάβω δήλωση αμέσως τώρα. 174 00:08:41,943 --> 00:08:44,070 Παρεμπιπτόντως, το βρίσκω όλο αυτό αρκετά βολικό. 175 00:08:44,154 --> 00:08:46,573 Πώς ξέρουμε ότι δεν το σκέφτηκε ιστορία αφού του αγόρασες μερικά ποτά; 176 00:08:46,656 --> 00:08:49,159 Αυτό ακούγεται σαν είναι ακριβώς έξω από το βιβλίο παιχνιδιού της APD. 177 00:08:49,242 --> 00:08:52,495 Γεια, απλά λέω, δώσε μου έναν λόγο γιατί να τον πιστέψω. 178 00:08:53,997 --> 00:08:57,709 Γιατί ο Τζορτζ Λονγκ πρόκειται να γίνει δολοφονήθηκε από το κράτος της Τζόρτζια. 179 00:09:01,087 --> 00:09:02,213 [Χάρις] Λυπάμαι. 180 00:09:03,965 --> 00:09:06,968 -[ξύσεις καρέκλας] -Λυπάμαι. 181 00:09:10,930 --> 00:09:15,268 Γεια σου. Εντάξει, ας πάρουμε ένα δευτερόλεπτο. Ας το συζητήσουμε. 182 00:09:15,351 --> 00:09:16,895 -Ο μάρτυρας-κλειδί είπε ψέματα. -[αναστεναγμοί] 183 00:09:16,978 --> 00:09:18,188 Τι θα κάνετε για αυτό; 184 00:09:19,230 --> 00:09:22,108 Τίποτα. Ο Τζορτζ Λονγκ καταδικάστηκε από ένορκο. 185 00:09:22,192 --> 00:09:24,611 Ο τύπος είχε τρεις εκκλήσεις. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 186 00:09:24,694 --> 00:09:27,781 Ναι, το ξέρω. Πραγματικά σου έκανε πολύ καλό. 187 00:09:28,448 --> 00:09:30,533 -Τι διάολο σημαίνει αυτό; -Έκανα την έρευνά μου. 188 00:09:30,617 --> 00:09:33,203 Πήρες προαγωγή σε ντετέκτιβ αμέσως μετά την καταδίκη του. 189 00:09:33,286 --> 00:09:34,454 Του χρωστάς την καριέρα σου. 190 00:09:34,537 --> 00:09:36,706 Εντάξει, φτάνει. Τελειώσαμε εδώ; 191 00:09:36,790 --> 00:09:40,210 Σίγουρος. Απλώς θα καταθέσω έκκληση της τελευταίας στιγμής 192 00:09:40,293 --> 00:09:43,171 που μάλλον θα καταλήξει σε κάποιον καταστροφέας, αλλά εσείς οι δύο κοιμάστε καλά. 193 00:09:44,422 --> 00:09:46,424 Προσπαθήστε να μην εκφοβίσετε κανέναν στο δρόμο για το σπίτι. 194 00:09:50,011 --> 00:09:51,096 Είστε εντάξει; 195 00:09:52,680 --> 00:09:54,307 Θέλω να δω αυτούς τους καταραμένους φακέλους. 196 00:09:56,976 --> 00:09:58,645 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 197 00:10:00,772 --> 00:10:02,690 -[Γέλια] Urn lady. -[Ava] Γεια. 198 00:10:02,774 --> 00:10:03,942 Καλώς ήρθες πίσω. 199 00:10:04,025 --> 00:10:06,277 Έχω κάνει μεγάλο λάθος. Μπήκα νωρίτερα. 200 00:10:06,361 --> 00:10:08,446 [τραυλίζει] Δεν σκεφτόμουν. Είμαι ένας τεράστιος ηλίθιος. 201 00:10:08,530 --> 00:10:10,990 Ω, μωρό μου, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Θα το φτιάξουμε. 202 00:10:11,950 --> 00:10:15,745 Η φίλη μου σου πούλησε τη λάρνακα του Meat Loaf, και πρέπει να το αγοράσω πίσω. 203 00:10:15,829 --> 00:10:17,956 [χλευάζει] Μακάρι. 204 00:10:18,039 --> 00:10:20,667 Αυτό το μωρό πέταξε από τα ράφια μου σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση. 205 00:10:20,750 --> 00:10:21,876 Το έχεις ήδη πουλήσει; 206 00:10:21,960 --> 00:10:26,214 Σίγουρα έκανε. Βάλτε το στον ιστότοπο και ένας από τους τακτικούς μου το άρπαξε. 207 00:10:26,297 --> 00:10:28,133 Τηλεφωνούσαν και άνθρωποι στη Νέα Υόρκη. 208 00:10:28,216 --> 00:10:31,886 Δεν θα πιστεύατε τα χρήματα πρόσφεραν για εκείνη τη λάρνακα. 209 00:10:33,346 --> 00:10:37,725 Μακάρι να μπορούσα να την είχα κρατήσει μόνος μου, αλλά, ε, οι καιροί είναι δύσκολοι, οπότε… 210 00:10:37,809 --> 00:10:40,812 Θα μπορούσατε να μας δώσετε το όνομα του άντρα που αγόρασε την λάρνακα; 211 00:10:41,563 --> 00:10:43,148 Συγγνώμη, αγαπητέ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 212 00:10:43,231 --> 00:10:44,524 Να σε ρωτήσω, είσαι θαυμαστής; 213 00:10:46,317 --> 00:10:47,777 Πιστοποιημένος λάτρης του κρέατος, αδερφέ. 214 00:10:48,695 --> 00:10:51,990 Ω, φίλε. Κοίτα, εγώ… Χρειάζομαι πραγματικά αυτό το δοχείο. 215 00:10:52,824 --> 00:10:54,909 Χωρίς Καρβέλι, Δεν θα ήμουν καν εδώ σήμερα. 216 00:10:55,660 --> 00:10:58,037 Οι γονείς μου, γνωρίστηκαν σε μια παράσταση στο New Haven, 217 00:10:58,997 --> 00:11:01,124 -Μικρός χώρος που ονομάζεται Toad's Place. -Το Toad's Place. 218 00:11:02,000 --> 00:11:03,626 -Ιστορικός. -Έτσι είναι. 219 00:11:04,794 --> 00:11:05,837 Ποια εκπομπή; 220 00:11:08,631 --> 00:11:10,925 Dead Ringer. Οκτώβριος 1981. 221 00:11:12,510 --> 00:11:13,845 -Κλασικό, κλασικό. -[Αβα] Μμμ. 222 00:11:13,928 --> 00:11:15,930 [όλα γέλια] 223 00:11:16,014 --> 00:11:18,808 Η μαμά του μιλούσε γι' αυτό όλη την ώρα. Δεν το έκανε; 224 00:11:18,892 --> 00:11:20,560 -Ναι. Ω… - Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 225 00:11:20,643 --> 00:11:22,187 Ξέρεις, δούλευε στο μπαρ. 226 00:11:22,270 --> 00:11:25,523 Ο γέρος μου μπήκε και αγόρασε ένα ποτό, και τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 227 00:11:26,524 --> 00:11:29,652 Το έλεγαν καρβέλι με την πρώτη ματιά. 228 00:11:29,736 --> 00:11:31,779 [όλα τα γέλια] 229 00:11:31,863 --> 00:11:33,281 Ήταν ένα χαριτωμένο κρέας. 230 00:11:33,364 --> 00:11:34,699 ΚΡΕΑΣ. 231 00:11:34,782 --> 00:11:36,451 - Ορίστε. Α-χα. -Εδώ είναι. 232 00:11:36,534 --> 00:11:38,411 -Καλά. Αυτό είναι καλό. Καλό είναι κι αυτό. -[Θα] Ναι. 233 00:11:39,537 --> 00:11:40,622 Τι λέτε; 234 00:11:41,873 --> 00:11:43,124 [αναστενάζει] Βιδώστε το. 235 00:11:43,208 --> 00:11:44,918 -Είμαι ένας απελπισμένος ρομαντικός, οπότε… -[Ava] Aw. 236 00:11:46,377 --> 00:11:50,632 Το όνομά του είναι Μερφ Σάντσες. 237 00:11:50,715 --> 00:11:53,009 Στην πραγματικότητα, έχει λίγη ανατριχίλα απόψε. 238 00:11:53,092 --> 00:11:55,762 - Το λατρεύω. Ακούγεται διασκεδαστικό. -[Θα] Μμ-μμ. 239 00:11:55,845 --> 00:11:58,765 Τώρα, χμ... Μεταξύ εσένα και εμένα, 240 00:11:59,599 --> 00:12:01,017 αυτός ο τύπος μπορεί να είναι μια πραγματική τρύπα. 241 00:12:02,018 --> 00:12:04,479 Κατανοητό. Λάτρης του κρέατος. 242 00:12:04,562 --> 00:12:05,772 [γέλια] 243 00:12:05,855 --> 00:12:08,024 Ο άνθρωπός μου. Αντίο, ναι. 244 00:12:08,107 --> 00:12:09,525 Πάμε να κάνουμε μια επίσκεψη στον Μερφ Σάντσες. 245 00:12:09,609 --> 00:12:12,070 Αυτό ήταν φοβερό. Τώρα έχουμε να καταρρίψουμε ένα πάρτι. 246 00:12:12,153 --> 00:12:13,488 -[χτυπά το κουδούνι της πόρτας] -[Γουίλ, Άβα] Ω. 247 00:12:15,406 --> 00:12:16,407 [Θα] Ε… 248 00:12:18,660 --> 00:12:20,286 Ξέρεις τι; Μετά από σένα. 249 00:12:20,370 --> 00:12:21,704 [προστάτης] Αυτό σκέφτηκα. 250 00:12:25,291 --> 00:12:26,501 Πρώην αγόρι; 251 00:12:26,584 --> 00:12:28,753 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; [χλευάζει] 252 00:12:29,671 --> 00:12:31,130 Τα έχεις περάσει ακόμα; 253 00:12:31,923 --> 00:12:34,050 -Όχι, είμαι ακόμα στα πρακτικά του δικαστηρίου. -Καλά. 254 00:12:34,759 --> 00:12:37,136 Γεια, επρόκειτο να πάρω ένα μπουρίτο. Θέλετε να πάτε; 255 00:12:37,220 --> 00:12:39,264 Δεν μπορώ. Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 256 00:12:39,347 --> 00:12:41,099 Θα πάω μόνος μου, 257 00:12:41,182 --> 00:12:44,269 γιατί έτσι θα πεθάνω τέλος πάντων, μόνος με ραγισμένη καρδιά. 258 00:12:45,019 --> 00:12:46,521 Τζορτζ Λονγκ. Τι είναι αυτό; 259 00:12:46,604 --> 00:12:48,273 Παρακαλώ μείνετε κοντά. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό σας. 260 00:12:48,356 --> 00:12:49,941 Λοιπόν, εξαρτάται από το τι κάνεις. 261 00:12:50,024 --> 00:12:53,111 Φροντίζω να είναι ένοχος ο Τζορτζ Λονγκ πριν τον θανατώσουν. 262 00:12:53,194 --> 00:12:54,195 Είχαμε έναν μάρτυρα που αρνήθηκε. 263 00:12:54,946 --> 00:12:56,948 Εντάξει, προοπτική. 264 00:12:58,992 --> 00:13:00,118 Δώσε μου τα SparkNotes. 265 00:13:00,702 --> 00:13:02,495 Πριν από τη δολοφονία των Kellys, 266 00:13:02,578 --> 00:13:04,455 Ο Τζορτζ Λονγκ πέρασε έξι χρόνια στην ομοσπονδιακή φυλακή 267 00:13:04,539 --> 00:13:06,040 για το πλύσιμο αυτοκινήτων υπό την απειλή όπλου. 268 00:13:06,124 --> 00:13:08,334 Βίαιο ποινικό ιστορικό, κατάλαβα. 269 00:13:08,418 --> 00:13:10,670 Και όταν του έριξα χειροπέδες, Βρήκα ένα σωρό μετρητά στην τσέπη του, 270 00:13:10,753 --> 00:13:13,172 που πρότεινε η εισαγγελία έκλεψε από τη Μάρτζορι Κέλι. 271 00:13:13,256 --> 00:13:17,093 Ωστόσο, οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν τα δακτυλικά του αποτυπώματα σε οτιδήποτε. 272 00:13:17,176 --> 00:13:19,595 -Το πορτοφόλι της, το πορτοφόλι της, το αυτοκίνητό τους. -Τι γίνεται με το όπλο της δολοφονίας; 273 00:13:19,679 --> 00:13:20,847 Το όπλο δεν βρέθηκε ποτέ. 274 00:13:22,181 --> 00:13:25,351 Είναι πολλά έμμεσα στοιχεία. Ποιος δούλεψε την υπόθεση; 275 00:13:25,435 --> 00:13:26,436 Έρνι Πίζεκ. 276 00:13:26,519 --> 00:13:28,563 [χαγελάει] Σπίτι. 277 00:13:29,856 --> 00:13:32,233 Γεια σου. Ο Pyzeck μου έμαθε έναν τόνο. Ήταν μεγάλος ντετέκτιβ. 278 00:13:32,317 --> 00:13:35,570 Ναι, αρκεί να ήταν σπίτι μέχρι το δείπνο. 279 00:13:36,612 --> 00:13:37,655 Τι νομίζεις, Angie; 280 00:13:37,739 --> 00:13:41,284 Ειλικρινά, ήταν πολύς ο κόσμος που μισούσε το θύμα. 281 00:13:41,367 --> 00:13:43,536 Τομ Κέλι, μεγάλος κακός προγραμματιστής ακινήτων. 282 00:13:44,078 --> 00:13:48,583 Ελέγξτε αυτό. Έκθεση αυτοψίας. Βλέπεις τα πλευρά του; 283 00:13:49,167 --> 00:13:50,418 Μώλωπες. 284 00:13:50,501 --> 00:13:52,420 Ναι, πρότεινα ο ΕΓΩ ήταν μιας εβδομάδας. 285 00:13:52,503 --> 00:13:54,213 Πες ότι τσακώθηκε… 286 00:13:54,297 --> 00:13:56,758 Όποιος του έδωσε αυτές τις μελανιές επέστρεψε για να τελειώσει τη δουλειά. 287 00:13:57,633 --> 00:13:59,927 Φαίνεται ότι τον κλώτσησαν. Ίσως με τη μύτη μιας μπότας. 288 00:14:00,011 --> 00:14:01,971 Είχε κάποια σχέση ο Τζορτζ Λονγκ με τους Kellys; 289 00:14:02,764 --> 00:14:04,098 -Κανένας. -Ε. 290 00:14:04,182 --> 00:14:05,892 Μου φαίνεται πολύ προσωπικό. 291 00:14:06,434 --> 00:14:07,935 Γιατί δεν το ανέφεραν αυτό στη δίκη; 292 00:14:08,019 --> 00:14:10,605 Θα προσπαθήσω να βρω κάποιον που ήταν κοντά με τους Kellys, 293 00:14:10,688 --> 00:14:12,065 βοηθήστε μας να συμπληρώσουμε μερικά από αυτά τα κενά. 294 00:14:12,148 --> 00:14:14,150 Πόσο χρόνο έχουμε πριν εκτελεστεί ο Λονγκ; 295 00:14:14,233 --> 00:14:15,610 Λιγότερο από επτά ώρες. 296 00:14:15,693 --> 00:14:17,695 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 297 00:14:21,157 --> 00:14:22,617 Έχετε 20 λεπτά. 298 00:14:22,700 --> 00:14:27,747 Παίρνω ντιμ σαμ με έναν άντρα που δεν έχει παιδιά και γεμάτα μαλλιά. 299 00:14:27,830 --> 00:14:29,916 Ω. Μπράβο. Δεν θα σας κρατήσουμε από αυτό. 300 00:14:29,999 --> 00:14:32,919 Λοιπόν, ήσουν ο βοηθός του Τομ Κέλι τη στιγμή της δολοφονίας του, είναι έτσι; 301 00:14:33,002 --> 00:14:34,212 Ναι, για πάνω από μια δεκαετία. 302 00:14:34,295 --> 00:14:37,465 Για να μην μιλάμε άσχημα για τους νεκρούς, αλλά ήταν ένα σκουπίδι. 303 00:14:39,050 --> 00:14:40,051 Τι είναι αυτό; 304 00:14:40,593 --> 00:14:42,720 Λοιπόν, προσπαθούμε να βεβαιωθούμε έχουμε τον κατάλληλο τύπο. 305 00:14:42,804 --> 00:14:44,806 Νομίζεις ότι έχεις τον λάθος τύπο; 306 00:14:44,889 --> 00:14:47,558 Δηλαδή, δεν θα τον εκτελέσουν απόψε; 307 00:14:47,642 --> 00:14:49,644 -Το κόβεις πολύ κοντά. -Ναι. 308 00:14:49,727 --> 00:14:51,104 Έτσι, περίπου την ώρα της δολοφονίας του, 309 00:14:51,187 --> 00:14:54,649 θυμάστε αν υπήρχαν κάτοικοι που ήταν ιδιαίτερα θυμωμένοι μαζί του; 310 00:14:54,732 --> 00:14:59,445 Πάρα πολλά. Ο Τομ ήταν πάντα διώχνουν ανθρώπους από τα σπίτια τους. 311 00:14:59,529 --> 00:15:01,823 -Έγινε ποτέ κάποιος από αυτούς σωματική; -Α, ναι. 312 00:15:02,657 --> 00:15:04,033 Θυμάμαι ένα. 313 00:15:05,201 --> 00:15:06,911 Ίσως σαν μια εβδομάδα πριν από τα γυρίσματα. 314 00:15:07,537 --> 00:15:10,289 Ο τύπος εισέβαλε μέσα επειδή η κοπέλα του εκδιώχθηκε. 315 00:15:10,373 --> 00:15:14,460 Πήρε τον Τομ στο έδαφος και άρχισε να τον κλωτσάει και να τον κλωτσάει, 316 00:15:14,544 --> 00:15:17,004 και, εννοώ, η ασφάλεια έπρεπε να τον παρασύρει. 317 00:15:18,631 --> 00:15:20,967 -Θυμάσαι το όνομά του; -Μμ-μμμ. 318 00:15:21,050 --> 00:15:23,427 -Το όνομα της κοπέλας του; - Τον είχατε ξαναδεί; 319 00:15:24,137 --> 00:15:26,097 [αναστεναγμοί] Αυτό έγινε πριν από 15 χρόνια. 320 00:15:26,180 --> 00:15:28,975 -Υπάρχει κάποιο αρχείο για αυτό; -Ο Τομ δεν ήθελε να απαγγείλει κατηγορίες, 321 00:15:29,058 --> 00:15:31,936 και ο τύπος μου έλεγε συνέχεια ήθελε να τον σκοτώσει κι αυτός. 322 00:15:32,019 --> 00:15:33,312 Έγινε πραγματικά άσχημο. 323 00:15:33,396 --> 00:15:36,190 Και δεν σκέφτηκες καν να το αναφέρεις αυτό στον ντετέκτιβ Pyzeck 324 00:15:36,274 --> 00:15:38,109 ή κάποιος άλλος κατά τη διάρκεια της έρευνας; 325 00:15:39,152 --> 00:15:40,153 Κανείς δεν ρώτησε. 326 00:15:43,364 --> 00:15:44,991 [♪ απαλή αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 327 00:15:45,074 --> 00:15:46,367 [οι παρευρισκόμενοι φλυαρούν] 328 00:15:48,536 --> 00:15:53,124 Μερφ Σάντσες λοιπόν κάνει λευκό πάρτι. Τέλειος. 329 00:15:53,207 --> 00:15:55,668 Ναι, χμ… Είναι εντάξει. 330 00:15:55,751 --> 00:15:57,253 -Μμ-χμμ. - Ας το κρατήσουμε απλό. 331 00:15:57,336 --> 00:16:01,424 Θα βρούμε τον Μερφ, θα αγοράσουμε πίσω το δοχείο, και μετά σε πάω για δείπνο. 332 00:16:01,507 --> 00:16:02,675 [Η Άβα γελάει] 333 00:16:02,758 --> 00:16:04,135 Ποιος στο διάολο είστε οι δύο κλόουν; 334 00:16:06,095 --> 00:16:07,305 Φύγε από το σπίτι μου. 335 00:16:07,388 --> 00:16:09,515 Πρέπει να είσαι ο Μερφ. 336 00:16:09,599 --> 00:16:11,225 -Ναι. -Εμ… 337 00:16:11,309 --> 00:16:13,227 Είμαστε ένα… 338 00:16:13,311 --> 00:16:16,981 δώρο από ένα από τα οι πολλοί γενναιόδωροι φίλοι σου. 339 00:16:17,064 --> 00:16:18,524 Δουλεύουμε το πάρτι. 340 00:16:18,608 --> 00:16:24,488 Είμαι μάγος και αυτό είναι η υπέροχη βοηθός μου, η καταπληκτική Άβα. 341 00:16:25,615 --> 00:16:29,327 Καλά. Κάνε κάτι. Με εντυπωσίασε. 342 00:16:30,536 --> 00:16:31,537 Ω. 343 00:16:35,249 --> 00:16:36,959 - Αυτό είναι το ρολόι σου; -Τα-ντα! 344 00:16:41,172 --> 00:16:42,423 Αυτό είναι αρκετά προσεγμένο. 345 00:16:44,091 --> 00:16:46,761 Καλά. Πήγαινε να τους θαμπώσεις. 346 00:16:47,345 --> 00:16:49,013 Αλλά αν βάλεις κάτι στην τσέπη, 347 00:16:50,264 --> 00:16:51,515 θα εχουμε προβλημα. 348 00:16:54,477 --> 00:16:55,853 -Πήγαινε φίλε. -Χμμ. 349 00:16:57,521 --> 00:16:59,440 Πότε έμαθες κοντινή μαγεία; 350 00:16:59,523 --> 00:17:02,026 -Α, έχω πολλά ακόμα στο μανίκι μου. -[γέλια] 351 00:17:04,570 --> 00:17:07,865 Αδερφέ, κάθε άτομο αυτής της κριτικής επιτροπής είπε ο Τζορτζ ήταν ένοχος. 352 00:17:07,949 --> 00:17:09,408 Ναι, έχεις δίκιο. 353 00:17:09,492 --> 00:17:12,662 Είχαμε έναν αυτόπτη μάρτυρα κατευθύνετε μας απευθείας σε έναν πρώην απατεώνα 354 00:17:12,745 --> 00:17:14,622 που έτυχε να είναι βγαίνοντας από το γκαράζ 355 00:17:14,705 --> 00:17:18,084 την ίδια ακριβώς στιγμή οι δύο πλούσιοι έσκασαν. 356 00:17:18,167 --> 00:17:19,919 Ο Περπ είχε πολλά μετρητά πάνω του, σωστά; 357 00:17:20,461 --> 00:17:22,838 [γέλια] Δεν είναι όπλο που καπνίζει, αλλά είναι αρκετά καλό. 358 00:17:22,922 --> 00:17:26,008 Ναι, αλλά ο Pyzeck, χωρίς μάρτυρα, το όλο πράγμα καταρρέει. 359 00:17:26,092 --> 00:17:30,513 Γεια, ο Θεός έβαλε τα μάτια μας να κοιτάζουν έτσι για έναν λόγο. 360 00:17:31,973 --> 00:17:33,099 Ναι, υποθέτω ότι απλά… 361 00:17:33,766 --> 00:17:35,851 Απλά θέλω να ξέρω ότι έκανα το σωστό, ξέρεις; 362 00:17:35,935 --> 00:17:38,563 Φυσικά και το έκανες. Δεν καταδίκατε τον τύπο. 363 00:17:38,646 --> 00:17:41,566 Δεν τον καταδίκασες και δεν τον καταδίκασες βάζοντας τη βελόνα στο μπράτσο του. 364 00:17:42,567 --> 00:17:44,902 Δεν σε αφορά, Όρμι. Απλά αφήστε το να φύγει. 365 00:17:46,070 --> 00:17:47,154 προσπαθώ. 366 00:17:51,325 --> 00:17:52,910 Ξέρεις ποια περίπτωση σκέφτομαι; 367 00:17:54,912 --> 00:17:55,997 Κανένα από αυτά. 368 00:17:58,749 --> 00:18:00,001 Γεια, ξέρεις, ε, 369 00:18:00,668 --> 00:18:02,962 είπε ο βοηθός του Τομ Κέλι ότι μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία, 370 00:18:03,045 --> 00:18:05,214 κάποιος άντρας μπήκε στο γραφείο τους, χτύπησε τον Τομ, 371 00:18:05,298 --> 00:18:07,174 -απείλησε να τον σκοτώσει. -Α, ναι; 372 00:18:08,009 --> 00:18:09,218 -Ναι. -Χμμ. 373 00:18:10,219 --> 00:18:11,554 Γιατί δεν την ρώτησες; 374 00:18:12,221 --> 00:18:13,264 Δεν χρειαζόταν. 375 00:18:14,015 --> 00:18:15,182 Είχαμε ήδη τον τύπο μας. 376 00:18:24,609 --> 00:18:26,193 Κυρία, χρειάζομαι βοήθεια. 377 00:18:27,028 --> 00:18:28,112 Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο; 378 00:18:28,195 --> 00:18:31,073 Όχι, ο Τζορτζ Λονγκ πρόκειται να εκτελεστεί σε τέσσερις ώρες, 379 00:18:31,157 --> 00:18:32,700 και νομίζω ότι μπορεί να είναι αθώος. 380 00:18:33,909 --> 00:18:37,204 Έχω δουλέψει περιπτώσεις κεφαλαίων στην καριέρα μου. Είναι βαριά. 381 00:18:37,288 --> 00:18:40,583 Αλλά έχουμε νέες πληροφορίες, εντάξει; Η υπόθεση εναντίον του, δεν αντέχει. 382 00:18:40,666 --> 00:18:43,586 Εντάξει, απλά... χρειάζομαι χρόνο. Χρειάζομαι χρόνο για να πάρω τα στοιχεία που χρειάζομαι... 383 00:18:43,669 --> 00:18:46,839 Άκου, άκου, δεν είναι τόσο απλό. Υπάρχει ένα σύστημα... 384 00:18:46,922 --> 00:18:49,467 Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο άρρωστος όλοι κατηγορούν το σύστημα! 385 00:18:49,550 --> 00:18:53,179 Μάντεψε, Αμάντα; Εμείς είμαστε το σύστημα, εντάξει; 386 00:18:53,262 --> 00:18:56,599 Αν λοιπόν το σύστημα είναι χάλια ή το σύστημα είναι χαλασμένο, αυτό είναι δικό μας! 387 00:18:57,141 --> 00:18:58,142 [χλευάζει] 388 00:18:59,268 --> 00:19:01,771 Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι, 389 00:19:02,521 --> 00:19:05,316 έρχεται στο γραφείο μου, υψώνοντας τη φωνή σου σε μένα. 390 00:19:07,193 --> 00:19:12,114 Αλλά δεν θα το ξανακάνεις ποτέ αυτό. Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 391 00:19:13,658 --> 00:19:14,867 Ναι. 392 00:19:14,950 --> 00:19:16,035 Καλός. 393 00:19:18,663 --> 00:19:19,705 Τώρα, 394 00:19:20,831 --> 00:19:21,999 τι χρειαζεσαι 395 00:19:22,917 --> 00:19:26,379 [ρυθμικό χτύπημα, παλαμάκια] 396 00:19:33,803 --> 00:19:35,388 Παίρνουν ναρκωτικά ή εγώ; 397 00:19:35,471 --> 00:19:38,724 [ψιθυρίζει] Είναι μια σιωπηλή ντίσκο. Βλέπεις τα ακουστικά; 398 00:19:38,808 --> 00:19:41,102 Είναι όλα συγχρονισμένα στην ίδια λίστα αναπαραγωγής. 399 00:19:41,185 --> 00:19:43,145 -Τότε γιατί ψιθυρίζεις; -Δεν είμαι σίγουρος. 400 00:19:43,229 --> 00:19:46,315 [οι πάρτι που φωνάζουν] 401 00:19:47,483 --> 00:19:49,276 Τι μουσική πιστεύεις ακούνε; 402 00:19:49,360 --> 00:19:53,364 -♪ Φωνάξτε ♪ -♪ Μην ξεχάσεις να πεις, ναι ♪ 403 00:19:53,447 --> 00:19:55,157 ♪ Πες ότι θα ♪ 404 00:19:55,241 --> 00:19:56,867 Νομίζω ότι είναι "Sout" από τους αδερφούς Isley. 405 00:19:56,951 --> 00:19:58,369 Είσαι πραγματικά ο καλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου. 406 00:19:58,452 --> 00:19:59,829 -Σας ευχαριστώ. -Μμμ. 407 00:19:59,912 --> 00:20:01,956 [παρουσιαστές] ♪ Φωνάξτε! Κραυγή! ♪ 408 00:20:03,165 --> 00:20:04,291 Πες μου ότι είναι η λάρνακα του Meat Loaf. 409 00:20:04,375 --> 00:20:06,836 [Ava] Ναι! Αυτή είναι η λάρνακα του Meat Loaf. 410 00:20:06,919 --> 00:20:08,421 -♪ Φωνάξτε! ♪ -Εντάξει. 411 00:20:08,504 --> 00:20:10,464 [οι παρευρισκόμενοι χειροκροτούν, αναφωνούν] 412 00:20:10,548 --> 00:20:13,926 [παρουσιαστές] ♪ είπα Θέλω να ξέρεις αμέσως ♪ 413 00:20:14,009 --> 00:20:15,970 [γουρμω] 414 00:20:16,637 --> 00:20:19,932 Κοιτάξτε. Είμαι αυθόρμητη. [γέλια] Ουου! 415 00:20:20,015 --> 00:20:21,600 [οι παρευρισκόμενοι συνεχίζουν να τραγουδούν] ♪ Φωνάξτε! ♪ 416 00:20:21,684 --> 00:20:22,977 Έρχεσαι συχνά εδώ; 417 00:20:26,522 --> 00:20:28,107 Ω, ναι, σε βλέπω. 418 00:20:30,568 --> 00:20:33,154 Μη φωνάζεις. Ίσως φωνάξει. 419 00:20:33,904 --> 00:20:34,905 Και φώναξε. 420 00:20:34,989 --> 00:20:37,658 [παρουσιαστές] ♪ Hey-A-Hey-A Hey-A-Hey-A ♪ 421 00:20:37,742 --> 00:20:38,868 -[Η Άβα λαχανιάζει] -Ω. 422 00:20:42,371 --> 00:20:43,414 Είσαι καλά; 423 00:20:43,497 --> 00:20:44,665 Είμαι υπέροχος. 424 00:20:48,711 --> 00:20:49,712 Τώρα είναι η ευκαιρία μας. 425 00:20:49,795 --> 00:20:53,549 [πάρτι] ♪ Τώρα περιμένετε ένα λεπτό ♪ 426 00:20:53,632 --> 00:20:55,593 [οι παρευρισκόμενοι γελούν, αναφωνούν] 427 00:20:56,594 --> 00:20:58,721 -Τι κάνεις; -Δεν κλέβω. 428 00:20:59,346 --> 00:21:00,473 Θα πληρώσουμε αυτά που χρωστάμε. 429 00:21:00,556 --> 00:21:03,267 -Ξέρεις, αυθόρμητη, αλλά ευσυνείδητη. -Δικαίωμα. Εξοχος. 430 00:21:03,350 --> 00:21:04,852 Εντάξει, το κατάλαβα. Πάμε. 431 00:21:05,728 --> 00:21:06,729 Ω. 432 00:21:07,271 --> 00:21:08,564 Μερφ Σάντσες, δώδεκα η ώρα. 433 00:21:08,647 --> 00:21:12,401 [παρουσιαστές] ♪ Φωνάξτε! Κραυγή! Κραυγή! ♪ 434 00:21:12,485 --> 00:21:14,862 [♪ Το "Shout" παίζει στα ακουστικά] 435 00:21:14,945 --> 00:21:18,240 ♪ Έλα τώρα Μην ξεχάσετε να πείτε ότι θα ♪ 436 00:21:18,324 --> 00:21:19,533 Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά. 437 00:21:20,034 --> 00:21:21,118 Ακολουθήστε με. 438 00:21:22,953 --> 00:21:24,580 ♪ Πες ότι θα ♪ 439 00:21:24,663 --> 00:21:27,625 -Προσέξτε την τεφροδόχο. Παρακολουθήστε το δοχείο. -[ κλαψουρίσματα] 440 00:21:27,708 --> 00:21:29,919 ♪ Έλα, έλα ♪ 441 00:21:30,002 --> 00:21:33,130 ♪ Λίγο πιο μαλακό τώρα Λίγο πιο μαλακό τώρα ♪ 442 00:21:33,214 --> 00:21:36,425 ♪ Λίγο πιο μαλακό τώρα Λίγο πιο μαλακό τώρα ♪ 443 00:21:36,509 --> 00:21:38,969 -♪ Λίγο πιο μαλακό τώρα ♪ -Τι συμβαίνει; 444 00:21:39,053 --> 00:21:41,514 -Δεν ξέρω. -♪ Λίγο πιο μαλακό τώρα ♪ 445 00:21:41,597 --> 00:21:44,141 Άσε το δοχείο κάτω τώρα! 446 00:21:44,850 --> 00:21:46,060 Murph. Μπορώ να εξηγήσω. 447 00:21:47,019 --> 00:21:48,479 [φωνάζοντας] Τι; 448 00:21:48,562 --> 00:21:51,232 Ακουστικό. Μπορώ να εξηγήσω. 449 00:21:51,315 --> 00:21:53,984 Κράτα την αναπνοή σου. Καλέστε την αστυνομία, γλυκιά μου. 450 00:21:54,068 --> 00:21:56,570 ♪ Λίγο πιο δυνατά τώρα Λίγο πιο δυνατά τώρα… ♪ 451 00:21:56,654 --> 00:21:58,989 Φύγε από τη μέση. Κίνηση. Είπα να κινηθώ. 452 00:21:59,073 --> 00:22:01,367 Καλά. Τρέχεις. Θα τον φροντίσω. 453 00:22:01,450 --> 00:22:02,660 ♪ Λίγο πιο δυνατά τώρα ♪ 454 00:22:02,743 --> 00:22:04,078 [Μερφ] Μην κουνηθείς, Χουντίνι! 455 00:22:04,787 --> 00:22:06,497 Φύγε από το δρόμο μου. Προσπαθώ να… 456 00:22:06,580 --> 00:22:08,999 ♪ Λίγο πιο δυνατά τώρα Λίγο πιο δυνατά τώρα ♪ 457 00:22:09,083 --> 00:22:12,503 Σου είπα ότι θα είχαμε πρόβλημα… Φύγε από το δρόμο μου! Κίνηση! 458 00:22:13,128 --> 00:22:14,213 Είπα κίνηση! 459 00:22:14,296 --> 00:22:15,297 Δεν μπορεί να με ακούσει. 460 00:22:15,381 --> 00:22:17,800 -Γουίλ, βιάσου! -Άβα, πρόσεχε! 461 00:22:19,802 --> 00:22:21,220 Δώσε μου την τεφροδόχο, γλυκιά μου. 462 00:22:21,303 --> 00:22:22,847 [και οι δύο γρυλίζουν] 463 00:22:23,681 --> 00:22:26,267 -[γκρίνια] -[γέλια, αναπνοή] 464 00:22:26,350 --> 00:22:28,435 [οι παρευρισκόμενοι συνεχίζουν να τραγουδούν, να πατάνε] 465 00:22:32,523 --> 00:22:33,649 [γρυλίζει] 466 00:22:34,984 --> 00:22:36,777 Άβα, πάμε. Ερχομαι. 467 00:22:36,861 --> 00:22:39,697 ♪ Πήδηξε και φώναξε τώρα Πήδηξε και φώναξε τώρα… ♪ 468 00:22:40,781 --> 00:22:42,324 Τον κλώτσησα. Είδες; 469 00:22:42,408 --> 00:22:44,785 - το έκανα. Πρέπει να πάμε. Τώρα. -Αυτή είναι η βόλτα μας. 470 00:22:46,245 --> 00:22:48,414 -Τι; Γιατί; -Το πήρα τηλέφωνο όταν ήμασταν μέσα. 471 00:22:48,497 --> 00:22:51,250 Κατάλαβα ότι το ραβδί κρέατος πήρε τα πιάτα σου στο ενεχυροδανειστήριο. Ερχομαι. 472 00:22:52,376 --> 00:22:53,586 Λαμπρός. Καλά. 473 00:22:54,169 --> 00:22:55,671 -[Η Άβα αναστενάζει] -Εντάξει. 474 00:22:56,338 --> 00:22:58,132 Εντάξει, έλα, βιάσου, οδήγησε, οδήγησε. 475 00:22:58,215 --> 00:22:59,258 Θα… 476 00:22:59,341 --> 00:23:00,426 Τι; 477 00:23:01,010 --> 00:23:02,761 [αυτόματη φωνή] Λάβετε τις ζώνες ασφαλείας σας. 478 00:23:02,845 --> 00:23:03,846 Ουάου. 479 00:23:06,140 --> 00:23:08,976 ♪ Ήσουν καλός μαζί μου, μωρό μου ♪ 480 00:23:10,185 --> 00:23:12,855 [γέλια] Εντάξει, ήταν τρελό. 481 00:23:12,938 --> 00:23:14,440 Εντελώς τρελό. 482 00:23:14,523 --> 00:23:17,943 -Ήσουν καταπληκτικός. Τόσο σέξι. -Ναι; 483 00:23:18,027 --> 00:23:20,154 Ω. Σας ευχαριστώ. 484 00:23:20,237 --> 00:23:22,990 Ωχ… Τώρα λοιπόν πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Ρον Μοφιτίνο 485 00:23:23,073 --> 00:23:24,658 και πες του ότι είσαι έτοιμος για να δώσει πίσω το δοχείο. 486 00:23:24,742 --> 00:23:26,619 Μου αρέσει όταν γαβγίζεις με παραγγέλνεις. 487 00:23:27,620 --> 00:23:30,623 -[Γουίλ] Ω. Μμμ. Πραγματικά; -Μμ-χμμ. 488 00:23:31,707 --> 00:23:32,708 Δροσερός. 489 00:23:33,417 --> 00:23:37,630 Μμμ. Όχι, αλλά σοβαρά, πάρε το τηλέφωνό σου. Αυτό εξακολουθεί να είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 490 00:23:37,713 --> 00:23:39,006 Ναι, κύριε. 491 00:23:41,675 --> 00:23:45,846 Ζώνη ασφαλείας, τηλέφωνο, Moffitino. Τώρα. 492 00:23:45,930 --> 00:23:48,265 -Μμμ. -Μμμ. 493 00:23:51,268 --> 00:23:53,062 -Αυτά είναι τα τελευταία. - Ορίστε, θα τα πάρω. 494 00:23:53,145 --> 00:23:55,189 -Πόσα άτομα έδιωξε αυτός ο τύπος; -[Η πίστη αναστενάζει] 495 00:23:55,272 --> 00:23:58,025 425 μονάδες λίγες εβδομάδες πριν από τη δολοφονία. 496 00:23:58,108 --> 00:23:59,610 [αναστενάζει] Καμιά λέξη από την Αμάντα; 497 00:23:59,693 --> 00:24:02,571 Μιλούσε με τον κυβερνήτη, αλλά δεν θα το υπολόγιζα. 498 00:24:02,655 --> 00:24:04,114 Ας χτυπήσουμε τα τηλέφωνα. 499 00:24:04,198 --> 00:24:06,492 Εντάξει, γνωρίζουμε τον ύποπτο μας είναι ο φίλος ενός ενοικιαστή, 500 00:24:06,575 --> 00:24:09,536 οπότε τα μόνα ονόματα που έχουν σημασία είναι γυναίκες που ήταν ανύπαντρες το 2010. 501 00:24:12,456 --> 00:24:14,708 Είναι απλώς ένα παιχνίδι αριθμών. Πήραμε αυτό. 502 00:24:21,340 --> 00:24:22,341 [τηλεφωνικά κουδούνια] 503 00:24:23,926 --> 00:24:25,260 Εντάξει, είμαστε στη δουλειά. 504 00:24:25,344 --> 00:24:28,097 Ο Ρον είναι στην πόλη και θα μας συναντήσει στο χώρο σας σε μια ώρα. 505 00:24:29,223 --> 00:24:31,350 -[αναστεναγμοί] -Γιατί είναι στην πόλη αν έστειλε το PI; 506 00:24:32,017 --> 00:24:33,644 Εμμένω. [γρυλίζει] 507 00:24:35,187 --> 00:24:36,397 Σίγουρα δεν γνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 508 00:24:36,480 --> 00:24:39,233 Ρίτσι Χόλγκαν, ο τραμπούκος; Ναι, είναι ο δάσκαλός μου στο Pilates. 509 00:24:39,316 --> 00:24:40,943 Όχι. Πώς πήρες το πορτοφόλι του; 510 00:24:41,026 --> 00:24:44,405 Μεγάλωσα με τον Zach Pansky. Κακός συγκάτοικος, μεγάλος κλέφτης. 511 00:24:44,488 --> 00:24:48,909 Ξέρεις, γιατί να προσλάβεις έναν τραμπούκο και έναν μπάτσο να κανω την ιδια δουλεια? 512 00:24:49,910 --> 00:24:52,162 αναρωτιέμαι αν εμπλέκεται άλλος παίκτης. 513 00:24:52,246 --> 00:24:54,289 Κάποιος άλλος που ενδιαφέρεται στις στάχτες του Meat Loaf. 514 00:24:54,373 --> 00:24:56,875 Σσσ. Όλα αυτά θα τελειώσουν σε 60 λεπτά. 515 00:24:57,793 --> 00:24:59,920 Έκανες ποτέ σεξ στην πλάτη ενός αυτόνομου οχήματος; 516 00:25:01,672 --> 00:25:03,674 -Όχι, δεν έχω. -Χμμ. 517 00:25:09,513 --> 00:25:10,514 Ας το κάνουμε αυτό. 518 00:25:28,657 --> 00:25:31,285 -[κουδουνίσματα αυτοκινήτου] -[αυτόματη φωνή] Προσοχή, αναβάτες. 519 00:25:31,368 --> 00:25:34,371 Παρακαλούμε επιστρέψτε στις δικές σας θέσεις και κουμπώστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 520 00:25:35,539 --> 00:25:37,958 -Γειά σου; -Γεια, με λένε Μαρκ. 521 00:25:38,042 --> 00:25:40,711 Παρακαλούμε επιστρέψτε στις δικές σας θέσεις και κουμπώστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 522 00:25:40,794 --> 00:25:44,798 Εντάξει, το κατάλαβες. Χμ, συγγνώμη για αυτό, Μαρκ. 523 00:25:44,882 --> 00:25:47,134 Μη λες συγγνώμη. Είναι ρομπότ. 524 00:25:47,217 --> 00:25:50,763 Είμαι αναλυτής συμμόρφωσης οχημάτων σε ένα τηλεφωνικό κέντρο στο Τενεσί, 525 00:25:50,846 --> 00:25:55,059 και προσωπικά, βρίσκω τα sexcapades σου να είναι άσεμνο και απρεπές. 526 00:25:55,642 --> 00:25:57,352 Με συγχωρείτε, απλά φιλιόμασταν. 527 00:25:57,895 --> 00:26:00,439 Ξέρω τι είναι το φιλί. Η μαμά και ο μπαμπάς μου το κάνουν συνέχεια. 528 00:26:02,149 --> 00:26:04,401 -Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό. -Εντάξει. 529 00:26:06,028 --> 00:26:07,488 Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζεται να κοιτάξετε. 530 00:26:07,571 --> 00:26:08,572 [Θα] Χμμ. 531 00:26:14,328 --> 00:26:15,788 [κουδούνισμα αυτοκινήτου] 532 00:26:15,871 --> 00:26:16,955 [σταματάει το αυτοκίνητο] 533 00:26:17,039 --> 00:26:19,958 -Μαρκ! Τι συμβαίνει, Μαρκ; -[Mark] Βγες έξω. 534 00:26:20,042 --> 00:26:23,087 Αυτή η συμπεριφορά είναι παράβαση των όρων παροχής υπηρεσιών μας. 535 00:26:23,170 --> 00:26:25,881 Τι; Αυτό είναι γελοίο. 536 00:26:25,964 --> 00:26:27,591 Ξέρεις, δεν κάναμε καν τίποτα λάθος, 537 00:26:27,674 --> 00:26:30,803 και είμαστε δύο ενήλικες που συναινούν σε μια κατάσταση, Μαρκ. 538 00:26:30,886 --> 00:26:32,930 -[Mark] Βγες έξω. -Ό,τι να 'ναι. Πάμε. 539 00:26:35,015 --> 00:26:37,017 [Mark] Εντάξει, Λοιπόν, να έχετε μια ευλογημένη μέρα. 540 00:26:38,352 --> 00:26:40,521 -Σας ευχαριστούμε πολύ που οδηγήσατε μαζί μας. -Ω, σκάσε, Μαρκ. 541 00:26:46,026 --> 00:26:48,112 Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω, Έβγαλα τη ζώνη ασφαλείας μου. 542 00:26:48,195 --> 00:26:49,488 -Ναι. -Λοιπόν… 543 00:26:50,614 --> 00:26:53,450 Ω, όχι. Η λάρνακα, είναι στο μπροστινό κάθισμα. 544 00:26:53,534 --> 00:26:56,954 -Μαρκ, περίμενε! -Κρεατόψωμο! 545 00:27:00,749 --> 00:27:02,084 Αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσει ένα σχέδιο. 546 00:27:03,544 --> 00:27:04,586 [αναστεναγμοί] 547 00:27:05,170 --> 00:27:07,840 Γεια, άκουσε. Έχουμε νέο προβάδισμα. 548 00:27:07,923 --> 00:27:10,217 Μόλις μίλησα με μια κυρία που θυμάται κάποιον που λέγεται Κριστίν 549 00:27:10,300 --> 00:27:11,969 καυχιόταν για το αγόρι της που τσακώνεται με τον Τομ. 550 00:27:12,052 --> 00:27:14,263 Καμία ιδέα για επώνυμο ή έναν αριθμό μονάδας, όμως. 551 00:27:14,346 --> 00:27:16,265 Εντάξει, ψάχνουμε για μια Χριστίνα! 552 00:27:16,348 --> 00:27:18,934 Θα τηλεφωνήσω στην Τζοάν. Ίσως αυτό να βοηθήσει στην έκκλησή της. 553 00:27:25,941 --> 00:27:28,318 Ευχαριστώ, Χριστίνα. Εκτιμώ τον χρόνο σας. 554 00:27:28,944 --> 00:27:30,904 Ναι. Κι εσύ. Ευχαριστώ. 555 00:27:31,989 --> 00:27:34,116 -Καμία λέξη από τον κυβερνήτη; -Κλείνω το εργοστάσιον. 556 00:27:34,199 --> 00:27:38,078 Δεν υπάρχει διαμονή εκτός εάν μπορούμε να προσφέρουμε ουσιαστική στοιχεία που συνδέονται με έναν νέο ύποπτο. 557 00:27:38,161 --> 00:27:39,955 Δεν τους νοιάζει που δεν το έκανε; 558 00:27:40,038 --> 00:27:41,540 Δεν τους νοιάζει εδώ και 15 χρόνια. 559 00:27:50,299 --> 00:27:51,633 Έχετε δει ποτέ μια εκτέλεση; 560 00:27:52,843 --> 00:27:54,428 Έχω, ναι. 561 00:27:55,220 --> 00:27:58,098 Ξέρετε, οι άνθρωποι συνήθιζαν να σκεφτούν η ηλεκτρική καρέκλα ήταν πολύ βάναυση, 562 00:27:58,181 --> 00:27:59,933 καλύτερα να χρησιμοποιήσετε βελόνα όπως κάνουμε με τα κατοικίδια. 563 00:28:00,017 --> 00:28:03,687 Έτσι δύο τύποι μαζεύτηκαν και χάραξε τη φόρμουλα ένα απόγευμα. 564 00:28:03,770 --> 00:28:10,193 Ούτε έρευνα, ούτε τίποτα, ακριβώς πίσω από μια χαρτοπετσέτα, 1977, στην Οκλαχόμα. 565 00:28:10,277 --> 00:28:12,279 [τραβολίζει] Είναι καλύτερα, όμως, σωστά; 566 00:28:12,362 --> 00:28:15,782 Εννοώ, οκτώ στους δέκα κρατούμενους πνίγονται στο ίδιο τους το αίμα. 567 00:28:15,866 --> 00:28:17,284 Οι πνεύμονές τους καίγονται κυριολεκτικά. 568 00:28:20,370 --> 00:28:21,872 Ξέρεις τι μου μένει; 569 00:28:27,044 --> 00:28:28,253 Δίνουν πρώτα ένα ηρεμιστικό. 570 00:28:28,337 --> 00:28:31,340 Πρέπει να ελέγξουν για να βεβαιωθούν ότι λειτουργεί, έτσι κάποιος λέει το όνομα του κρατούμενου. 571 00:28:32,549 --> 00:28:34,092 Και αν δεν υπάρξει απάντηση, 572 00:28:35,135 --> 00:28:37,763 του χάιδευαν απαλά τις βλεφαρίδες. 573 00:28:39,681 --> 00:28:42,309 Δηλαδή, δεν είναι τρυφερό; 574 00:28:44,227 --> 00:28:45,354 Είναι σαν… 575 00:28:46,939 --> 00:28:48,774 Είναι σαν ένα φιλί πεταλούδας. 576 00:28:50,484 --> 00:28:53,445 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν αγγιχτεί εδώ και χρόνια. 577 00:28:55,113 --> 00:28:56,448 Και μετά του τσιμπάνε το χέρι. 578 00:28:57,532 --> 00:28:58,575 Τζορτζ Λονγκ. 579 00:28:59,576 --> 00:29:01,995 Βλεφαρίδα. Μπράτσο. 580 00:29:05,791 --> 00:29:07,167 Και μετά σταματούν την καρδιά του. 581 00:29:16,760 --> 00:29:17,761 Τρεις ώρες. 582 00:29:18,887 --> 00:29:21,515 Βρήκα την Χριστίνα μας. Δείτε με ποιον είναι παντρεμένη. 583 00:29:22,641 --> 00:29:23,642 [λαχανίσματα] 584 00:29:24,935 --> 00:29:26,520 Νομίζεις ότι ο Χάρις έχει ξεθυμάνει; 585 00:29:28,897 --> 00:29:32,401 πέρασα μια γραμμή. Δεν ήξερα τους κανόνες, αλλά τώρα ξέρω. 586 00:29:32,484 --> 00:29:35,070 Όχι, όχι. Καλύτερα όχι σας χρεώσει για αυτή τη βόλτα. 587 00:29:35,153 --> 00:29:37,114 Πες τους να σου δώσουν επιστροφή χρημάτων. Χρειάζεται επιστροφή χρημάτων. 588 00:29:37,197 --> 00:29:39,408 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. Έχεις τον λόγο μου. 589 00:29:41,201 --> 00:29:43,578 Τέτοια συμπεριφορά προορίζεται για το λεωφορείο. 590 00:29:43,662 --> 00:29:45,455 -Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. -[γκρίνια] 591 00:29:45,539 --> 00:29:46,790 Άβα, κοίτα. 592 00:29:48,709 --> 00:29:51,253 Α, εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 593 00:29:54,464 --> 00:29:56,425 Δεν μπορώ να το πιστέψω. [γέλια] 594 00:29:57,968 --> 00:29:59,928 -Πέντε αστέρια. -Σας ευχαριστώ. 595 00:30:00,012 --> 00:30:01,013 [Η Άβα γελάει] 596 00:30:01,096 --> 00:30:02,264 [λαχανίσματα] 597 00:30:03,015 --> 00:30:07,227 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν συνέβη απλώς. 598 00:30:07,310 --> 00:30:10,689 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό. 599 00:30:10,772 --> 00:30:15,986 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγη υπερκόλλα και ένα κουτί τσιγάρα. 600 00:30:16,069 --> 00:30:18,822 Η στάχτη είναι στάχτη. Κανείς δεν θα ξέρει τη διαφορά. 601 00:30:26,705 --> 00:30:27,706 Ουάου. 602 00:30:28,874 --> 00:30:30,625 Τώρα ξέρουμε γιατί όλοι θέλουν αυτό το δοχείο. 603 00:30:37,758 --> 00:30:39,259 [χτυπώντας την πόρτα] 604 00:30:42,137 --> 00:30:44,014 Κλειδώστε την πόρτα. Κλειδώστε το! 605 00:30:44,097 --> 00:30:45,432 Τακτοποιήστε, Ρον Μοφιτίνο. 606 00:30:45,515 --> 00:30:47,184 -Πού είναι η λάρνακα; -Πού είναι τα $1.500 μου; 607 00:30:47,267 --> 00:30:49,019 -Είμαι λίγο απασχολημένος, Άβα. -Δώσε μου τα καταραμένα μου λεφτά, Ρον! 608 00:30:49,102 --> 00:30:51,313 -Δώσε μου τα καταραμένα μου λεφτά, Ρον! -Είσαι κλέφτης! Είσαι κλέφτης! 609 00:30:51,396 --> 00:30:54,107 -Είμαι κλέφτης; Είσαι αλήτης! -Γεια! Φτάνει, εντάξει; 610 00:30:54,191 --> 00:30:56,985 Σπάσαμε τη λάρνακα. Εντάξει, έκανα κάποια έρευνα. 611 00:30:57,069 --> 00:30:59,488 Η χήρα του Meat Loaf έχει τις στάχτες του, και δεν θα τα παρατούσε ποτέ. 612 00:31:00,989 --> 00:31:04,034 -Έχουμε το σμαράγδι, Ρον. -Δώσ' το σε μένα. 613 00:31:04,785 --> 00:31:06,745 Χρειάζομαι το σμαράγδι ή θα με σκοτώσουν. 614 00:31:06,828 --> 00:31:09,790 -[Η Μπέτυ κλαψουρίζει] -Εντάξει, ποιος θα σε σκοτώσει, ε; 615 00:31:10,582 --> 00:31:11,958 Αυτός ο τύπος; 616 00:31:13,710 --> 00:31:16,296 Άρχισε να μιλάς, Ρον, αλλιώς θα πας φυλακή. 617 00:31:16,379 --> 00:31:19,174 Πώς καταλήξατε με ένα κλεμμένο διαμάντι αξίζει 250 γραμμάρια; 618 00:31:19,841 --> 00:31:23,887 Ο φίλος μου μου έδωσε το σμαράγδι για φύλαξη πριν τον τσιμπήσουν. 619 00:31:23,970 --> 00:31:26,223 Βρέθηκα σε μια κατάσταση και χρειαζόμουν κάποια μετρητά. 620 00:31:26,306 --> 00:31:27,724 - Προφανώς. -Περίμενε, άσε τον να μιλήσει. 621 00:31:27,808 --> 00:31:29,476 -Ναι, άσε με να μιλήσω. -[Θα] Μην το πιέζεις, Ρον. 622 00:31:29,559 --> 00:31:30,727 Είμαι στο πλευρό της, εντάξει; 623 00:31:32,020 --> 00:31:34,731 Ξέρω αυτόν τον τύπο τον Μπράιαν. Ασχολείται με τέτοιου είδους πράγματα για τον όχλο, 624 00:31:34,815 --> 00:31:36,650 οπότε κάνουμε ένα σχέδιο για λίγες μέρες έξω 625 00:31:36,733 --> 00:31:38,610 και έβαλα το σμαράγδι στην τεφροδόχο για φύλαξη. 626 00:31:38,693 --> 00:31:41,404 Αλλά τότε η μικρή Miss Sticky Fingers έρχεται εδώ. 627 00:31:41,488 --> 00:31:43,782 Όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί αν με πλήρωνες. 628 00:31:45,242 --> 00:31:48,578 Πρέπει να τους δώσω το σμαράγδι αλλιώς θα με σκοτώσουν. 629 00:31:49,162 --> 00:31:50,372 [κλαψίματα] 630 00:31:52,415 --> 00:31:53,500 Κάλεσε τον Μπράιαν. 631 00:31:54,626 --> 00:31:56,002 Πες του ότι η συμφωνία έχει ολοκληρωθεί. 632 00:31:58,463 --> 00:32:00,006 [Μάικλ] Πες μου για τον αδερφό σου. 633 00:32:01,550 --> 00:32:02,551 Ελαφρό κτύπημα; 634 00:32:04,052 --> 00:32:06,304 Είναι καλός τύπος. 635 00:32:07,472 --> 00:32:09,474 -Είναι παντρεμένος; -Ναι. 636 00:32:09,558 --> 00:32:12,394 Αυτός και η σύζυγός του Christine είναι πολύ καιρό μαζί. 637 00:32:13,103 --> 00:32:16,815 Κοίτα, αν θέλεις να σώσεις τη ζωή του Τζορτζ, πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 638 00:32:18,441 --> 00:32:20,944 -Δεν ξέρω τι εννοείς. - Έλα, Χάρις. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 639 00:32:21,027 --> 00:32:23,989 Η Κριστίν εκδιώχθηκε. Δεν ήταν σωστό. 640 00:32:24,072 --> 00:32:26,283 Κάποιος πλούσιος μπορεί να γίνει λίγο πιο πλούσιος. 641 00:32:26,366 --> 00:32:28,451 Αν ήμουν ο Πατ, θα τσαντιζόμουν κι εγώ. 642 00:32:31,246 --> 00:32:32,956 Ο Πατ ήταν μαζί σου εκείνο το απόγευμα, δεν ήταν; 643 00:32:34,708 --> 00:32:36,585 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 644 00:32:36,668 --> 00:32:38,587 Δεν μπορώ. λυπάμαι. Δεν μπορώ. 645 00:32:38,670 --> 00:32:41,423 Ναι, μπορείς, εντάξει; Ήρθες στο γραφείο μου για κάποιο λόγο. 646 00:32:41,506 --> 00:32:46,261 Πέρασες τα τελευταία 15 χρόνια ψέματα για τον αδερφό σου. 647 00:32:46,344 --> 00:32:49,222 Καταφέρνει να ζήσει τη ζωή του. Τι γίνεται με εσένα, ε; 648 00:32:51,016 --> 00:32:53,727 Το ξέρω αυτό αυτό σε διαλύει μέσα σου, 649 00:32:53,810 --> 00:32:55,562 και ο μόνος τρόπος μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτό το συναίσθημα 650 00:32:55,645 --> 00:32:57,063 είναι αν το κάνετε αυτό για τον εαυτό σας. 651 00:33:02,944 --> 00:33:04,404 Οδηγούσαμε στο εστιατόριο. 652 00:33:05,906 --> 00:33:08,366 Είπε ότι ήταν καλά. Ήξερα ότι έλεγε ψέματα. 653 00:33:09,659 --> 00:33:12,037 Μπήκα να πάρω φαγητό και τον βλέπω… 654 00:33:13,455 --> 00:33:15,207 τρέξτε στο γκαράζ στάθμευσης. 655 00:33:16,499 --> 00:33:17,709 Είχε το όπλο του. 656 00:33:18,627 --> 00:33:19,628 [αναστεναγμοί] 657 00:33:20,795 --> 00:33:24,466 Όταν άκουσα τους πυροβολισμούς, κατάλαβα ότι ήταν αυτός. λυπάμαι πολύ. [κλαίει] 658 00:33:24,549 --> 00:33:25,550 [Joanne] Εντάξει. 659 00:33:26,218 --> 00:33:31,056 Ακούστε, δεν μπορούμε να σώσουμε τη ζωή του Γιώργου εκτός αν έχουμε το όπλο. 660 00:33:31,139 --> 00:33:34,935 Το έχει ακόμα ο αδερφός σου; Ξέρεις πού είναι; 661 00:33:35,602 --> 00:33:36,603 Ε… 662 00:33:37,395 --> 00:33:39,522 Έλα, Χάρις, μας τελειώνει ο χρόνος! 663 00:33:41,274 --> 00:33:43,360 Είναι στο σπίτι του. [ειπνέει βαθιά] 664 00:33:43,443 --> 00:33:46,446 - Πίσω από το ψυγείο. -Ναί. Ναί. 665 00:33:47,656 --> 00:33:50,825 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 666 00:33:50,909 --> 00:33:53,453 -APD! Πάτρικ Βέμπερ, ψηλά τα χέρια! -[Πατ] Τι συμβαίνει; 667 00:33:53,536 --> 00:33:54,788 -Φύγε από το σπίτι μου! -Πάμε! 668 00:33:54,871 --> 00:33:56,248 -Έχουμε ένταλμα. Κάτσε κάτω. -Για τι; 669 00:33:56,331 --> 00:33:58,208 Άσε με να δω τα χέρια σου. Πάμε. 670 00:33:58,291 --> 00:34:00,085 -[Κριστίν] Ουά. -Εντάξει. Ψηλά τα χέρια, Κριστίν. 671 00:34:00,168 --> 00:34:02,045 -Εντάξει, εντάξει! -Καλά είμαστε, καλά είμαστε εδώ. 672 00:34:02,128 --> 00:34:04,631 -[Πατ] Τι είναι αυτό; Γεια, υπάρχει... -Ψηλά τα χέρια! 673 00:34:04,714 --> 00:34:06,675 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. Μην ανησυχείτε για αυτό. 674 00:34:06,758 --> 00:34:08,677 -Τι κάνουν εδώ; -Δεν ξέρω! 675 00:34:08,760 --> 00:34:10,303 Μίτσελ! Πώς είναι εκεί μέσα, Μίτσελ; 676 00:34:10,387 --> 00:34:13,014 Είμαι καλά! Βρήκα το όπλο. Ήταν πίσω από το ψυγείο. 677 00:34:13,098 --> 00:34:15,433 Δεν είναι δικό μου! Θέλω δικηγόρο! 678 00:34:15,517 --> 00:34:19,312 Μπορείτε να έχετε ένα. Είστε υπό σύλληψη για τους φόνους του Τομ και της Μάρτζορι Κέλι. 679 00:34:19,396 --> 00:34:20,522 [Χριστίνα] Όχι! 680 00:34:27,946 --> 00:34:28,947 Πού είναι ο Ρον; 681 00:34:29,030 --> 00:34:32,367 Μην ανησυχείς για τον Ρον. Είμαι ο τύπος με το κόσμημα. 682 00:34:36,121 --> 00:34:37,163 Φαίνεσαι ωραία, μιλκσέικ. 683 00:34:38,665 --> 00:34:40,625 Ο συνεργάτης μου δεν σε συμπαθεί πολύ. 684 00:34:40,709 --> 00:34:43,586 Ο συνεργάτης σας ήταν ένας πραγματικός πόνος στον κώλο μου. 685 00:34:43,670 --> 00:34:45,755 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να σε χρεώσω επιπλέον 50 γραμμάρια. 686 00:34:45,839 --> 00:34:47,424 Ο Ρον και εγώ συμφωνήσαμε σε μια τιμή. 687 00:34:47,507 --> 00:34:48,633 Αυτό είναι σωστό. 688 00:34:48,717 --> 00:34:51,886 Τότε γιατί έστειλες πολύ δυνατά ψωμάκι χοτ ντογκ εδώ για να το κλέψεις πρώτα; 689 00:34:52,721 --> 00:34:56,057 Δεν σε εμπιστεύομαι, Μπράιαν, και εχω και αλλες προσφορες. 690 00:34:56,975 --> 00:34:58,310 Έχεις τα λεφτά; 691 00:35:06,818 --> 00:35:08,153 Θέλω να δω το σμαράγδι. 692 00:35:09,738 --> 00:35:11,239 Μπείτε κατευθείαν στο γραφείο μου. 693 00:35:20,624 --> 00:35:21,916 [♪ παίζει δραματική μουσική] 694 00:35:22,000 --> 00:35:23,001 Είμαστε καλά; 695 00:35:24,252 --> 00:35:26,254 Πιεστικός, πιεστικός. 696 00:35:28,840 --> 00:35:30,008 Έχουμε συμφωνία; 697 00:35:31,718 --> 00:35:32,761 -[η υπόθεση κλείνει] - Όχι. 698 00:35:34,054 --> 00:35:35,347 Το παίρνω δωρεάν. 699 00:35:36,931 --> 00:35:39,476 -Σκότωσε αυτόν τον ηλίθιο. -Εμμένω. Γεια, υπομονή. 700 00:35:41,561 --> 00:35:43,438 -Είσαι λάτρης του Meat Loaf; -Τι; 701 00:35:44,022 --> 00:35:45,190 Meat Loaf, ο τραγουδιστής. 702 00:35:45,273 --> 00:35:46,691 -[Αξιωματικοί] Στο έδαφος! -GBI! 703 00:35:46,775 --> 00:35:49,027 -Κάτω τα όπλα! -[οι αξιωματικοί φωνάζουν] 704 00:35:50,654 --> 00:35:51,696 Πέτα τα! 705 00:35:52,364 --> 00:35:54,157 [γρύλισμα] 706 00:35:54,240 --> 00:35:55,408 Μην κουνηθείς! 707 00:35:57,869 --> 00:36:00,455 Είσαι υπό σύλληψη, ηλίθιε. 708 00:36:03,291 --> 00:36:05,460 [δημοσιογράφος ειδήσεων 1] Ο κυβερνήτης δεν έχει σχολιάσει ακόμη την εκτέλεση. 709 00:36:05,543 --> 00:36:07,837 Έχουμε λιγότερο από μία ώρα. Γιατί σέρνουν τα πόδια τους; 710 00:36:07,921 --> 00:36:10,465 Έχουν τη δύναμη. Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 711 00:36:10,548 --> 00:36:11,883 Σε κάθε περίπτωση, κάναμε καλή δουλειά. 712 00:36:11,966 --> 00:36:14,135 Είτε έτσι είτε αλλιώς; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 713 00:36:14,219 --> 00:36:16,221 Σημαίνει ότι είναι από τα χέρια μας. 714 00:36:16,304 --> 00:36:17,972 [δημοσιογράφος 1] Το Long φαίνεται να είναι εκτός επιλογών… 715 00:36:18,056 --> 00:36:19,057 [βουίζει το τηλέφωνο] 716 00:36:19,140 --> 00:36:22,727 …και ελπίζει σε ένα θαύμα της τελευταίας στιγμής για να αποφευχθεί η εκτέλεση. 717 00:36:22,811 --> 00:36:23,895 Πρέπει να το πάρω αυτό. 718 00:36:23,978 --> 00:36:25,689 Είναι ο κυβερνήτης; Joanne; 719 00:36:25,772 --> 00:36:27,941 [δημοσιογράφος 1] …και παρά τις προσπάθειές του 720 00:36:28,024 --> 00:36:31,528 μοιάζει με τον Τζορτζ Λονγκ τελειώνει ο χρόνος. 721 00:36:31,611 --> 00:36:33,571 [δημοσιογράφος ειδήσεων 2] Δεν υπάρχει καμία αλλαγή στην κατάσταση αυτή τη στιγμή… 722 00:36:33,655 --> 00:36:36,116 -Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να το ακούσεις αυτό… -[Η τηλεόραση κλείνει] 723 00:36:36,199 --> 00:36:37,450 …αλλά είμαι περήφανος για σένα. 724 00:36:37,534 --> 00:36:40,537 [♪ παίζει συγκινητική μουσική] 725 00:36:58,430 --> 00:37:00,140 Άνοιξαν ξανά την υπόθεση κατά του Πατ. 726 00:37:02,559 --> 00:37:03,685 Έχουμε διαμονή. 727 00:37:05,478 --> 00:37:06,813 Ο Γιώργος θα έρθει σπίτι. 728 00:37:12,777 --> 00:37:14,654 [κλαίων] 729 00:37:29,669 --> 00:37:33,006 Οι περισσότεροι άνθρωποι πίνουν καφέ το πρωί. Ξαναδιατάξεις. 730 00:37:33,089 --> 00:37:35,049 [γέλια] Απλώς σε κρατάω στα πόδια σου. 731 00:37:36,009 --> 00:37:39,179 Τι πιστεύεις; Ανοίγει πραγματικά το δωμάτιο, σωστά; 732 00:37:42,265 --> 00:37:45,351 Εμ… Ναι. Ορθάνοιχτο. 733 00:37:45,435 --> 00:37:47,228 [γέλια] 734 00:37:47,854 --> 00:37:49,230 Άγρια νύχτα, ε; 735 00:37:49,314 --> 00:37:52,442 Ω, μου. Πώς ζεις έτσι; 736 00:37:52,525 --> 00:37:54,611 Δεν ξέρω. [γέλια] 737 00:37:55,403 --> 00:37:56,571 Το έκανες να φαίνεται αρκετά εύκολο. 738 00:37:56,654 --> 00:37:57,655 [γέλια] 739 00:38:00,533 --> 00:38:03,286 Μάλλον πρέπει να πάω. Αύριο θα πάω στην Πορτογαλία. 740 00:38:03,369 --> 00:38:04,454 Μμμ. 741 00:38:04,537 --> 00:38:06,456 -Πόση ώρα; -Μόλις λίγες εβδομάδες. 742 00:38:07,040 --> 00:38:11,085 Μεγάλος. Απλά αρκετός χρόνος για να επανέλθει ο καρδιακός μου ρυθμός στο φυσιολογικό. 743 00:38:12,462 --> 00:38:13,463 Θα σου τηλεφωνήσω. 744 00:38:14,130 --> 00:38:15,131 Θα το κάνετε; 745 00:38:15,215 --> 00:38:19,886 Είμαι υπεύθυνος και ευσυνείδητος, και μου αρέσει ένα σχέδιο. 746 00:38:19,969 --> 00:38:22,305 Μου αρέσει όμως και αυτό. 747 00:38:23,807 --> 00:38:26,643 -Είναι διασκεδαστικό. Και λίγο επικίνδυνο. -[γέλια] Μμμ. 748 00:38:27,310 --> 00:38:29,020 Λοιπόν, ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 749 00:38:31,147 --> 00:38:32,148 [μπιπ τηλεφώνου] 750 00:38:32,232 --> 00:38:33,274 Εντάξει. 751 00:38:34,943 --> 00:38:36,110 Ω, διάολε. 752 00:38:36,986 --> 00:38:39,948 Θα με λέγατε αυτοκίνητο; Μου έχουν αναστείλει τον λογαριασμό. 753 00:38:40,031 --> 00:38:43,743 [γέλια] Ωχ. Ξέρεις, θα έκανα τα πάντα για την αγάπη, αλλά… 754 00:38:44,994 --> 00:38:46,246 Δεν θα το κάνω αυτό. 755 00:38:46,871 --> 00:38:48,081 [γέλια] 756 00:38:48,164 --> 00:38:49,874 -Άφησε με να σε οδηγήσω σπίτι. -Καλά. 757 00:38:49,958 --> 00:38:51,793 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 758 00:38:52,544 --> 00:38:53,545 [Θα στενάζει] 759 00:38:56,631 --> 00:38:59,551 ♪ Θα με βρουν καλύτερες μέρες ♪ 760 00:39:01,177 --> 00:39:02,262 [γέλια] 761 00:39:02,345 --> 00:39:05,390 ♪ Καλύτερες εποχές έρχονται… ♪ 762 00:39:09,102 --> 00:39:10,770 -Α, ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 763 00:39:10,854 --> 00:39:11,938 -Απολαμβάνω. -Εντάξει. 764 00:39:13,189 --> 00:39:17,485 Ω, όχι, πολύ γλυκό. Όχι. Αυτό-- Αυτό είναι καλύτερο. 765 00:39:18,236 --> 00:39:20,655 Ω. Ναι. Τι σκεφτόμουν κιόλας; 766 00:39:20,738 --> 00:39:24,200 Εδώ αρπάζω το σιρόπι τηγανίτας όταν Έπρεπε να είχα πάρει ζελέ για τηγανίτες. 767 00:39:24,284 --> 00:39:25,952 Σε ποιον δεν αρέσει το ζελέ για τηγανίτες; 768 00:39:26,035 --> 00:39:27,579 Αμάν. 769 00:39:27,662 --> 00:39:28,663 Δοκιμάστε το. 770 00:39:34,878 --> 00:39:37,213 Απλώς αλλάζεις ζωές αριστερά και δεξιά, ε; 771 00:39:37,297 --> 00:39:38,965 Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 772 00:39:39,048 --> 00:39:42,051 Ναι, αλλά δεν το κάνουν. Σε νοιάζει. 773 00:39:44,053 --> 00:39:45,221 Αυτή είναι η δουλειά. 774 00:39:48,266 --> 00:39:51,769 Ξέρεις, όταν πρωτοξεκίνησα με την ΑΠΔ, 775 00:39:51,853 --> 00:39:54,230 ήταν τύποι σαν τον Pyzeck που με πήραν κάτω από τα φτερά τους. 776 00:39:55,523 --> 00:39:57,483 Και νόμιζα ότι τα είχαν καταλάβει όλα. 777 00:39:58,192 --> 00:40:02,071 Λύνεις μια υπόθεση, σκοτώνεις ένα πέμπτο, το ξανακάνεις την επόμενη μέρα. 778 00:40:02,155 --> 00:40:05,033 Δεν κολλάς ποτέ, δεν το φέρνεις ποτέ σπίτι, απλά… 779 00:40:06,409 --> 00:40:07,994 συνεχίστε να προχωράτε. 780 00:40:10,079 --> 00:40:11,456 Μου πήρε όλα αυτά τα χρόνια για να το καταλάβω 781 00:40:11,539 --> 00:40:13,124 ότι δεν το κάνεις αυτό γιατί είσαι δυνατός. 782 00:40:14,125 --> 00:40:15,877 Δεν το κάνεις γιατί είσαι σκληρός. 783 00:40:18,922 --> 00:40:20,381 Το κάνεις γιατί είσαι αδύναμος. 784 00:40:21,257 --> 00:40:23,676 ♪ Κάποια μέρα, κάποιος ♪ 785 00:40:23,760 --> 00:40:25,678 ♪ Κάποια μέρα, κάποιος ♪ 786 00:40:26,971 --> 00:40:28,848 ♪ Κάποτε, κάπου ♪ 787 00:40:28,932 --> 00:40:30,391 Τι; Έχω ζελέ στο πρόσωπό μου; 788 00:40:31,768 --> 00:40:32,769 Όχι. 789 00:40:32,852 --> 00:40:35,188 ♪ Κάποια μέρα, κάποιος ♪ 790 00:40:35,271 --> 00:40:36,731 Απλώς δεν είσαι αυτό που περίμενα. 791 00:40:36,814 --> 00:40:39,400 -♪ Θα με πάει εκεί ♪ -♪ Θα με πάει εκεί ♪ 792 00:40:39,484 --> 00:40:42,695 -♪ Το να ξέρεις ότι η ζωή δεν είναι δίκαιη ♪ -♪ Η ζωή δεν είναι δίκαιη ♪